সাবটাইটেল পরিবেশনায় “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদ অংশগ্রহণে: আল মাকসুদ আসাদুজ্জামান তৌহিদুল ইসলাম সুমন শেখ রাসেল নূরুল্লাহ মাশহুর
সাবটাইটেল সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
১৯৭০ সালে, সিওল কর্তৃপক্ষ গ্যাংনামে নতুন সিওল তৈরির পরিকল্পনা শুরু করে।
এই মুভিটি গ্যাংনামে ঘটে যাওয়া ঘটনার ওপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে।
এই মুভিতে চিত্রায়িত সকল চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।
এই পুরো জায়গাটাই গ্যাংনাম।
অন্যসব দূরবর্তী শহরের তুলনায় এখান থেকে সিওলে যাতায়াত করা সহজ।
জায়গাটা একদম সোনার ডিম পাড়া হাঁস।
কী?
জায়গাটা খাঁটি সোনা, দখলে নেওয়ার সময় হয়েছে।
উত্তর সিউল আপনার কেমন লেগেছে?
উত্তর কোরিয়ার খুব কাছে।
ব্যবসা করতে হলে তাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকতে হবে।
এ জায়গাটা নিয়ে এগোনো যাক।
একটা অস্থির প্ল্যান বানাও, মুন।
মুভি: ★ Gangnam Blues(2015) ★ সাবটাইটেল পরিবেশনায়: "অনুবাদে অনুরণন"
লী মিন-হু।
কিম রে-উন।
কুত্তার...
দাঁড়া ব্যাটা।
সোনা, এদিকে আসো!
ছেলেধরার হাতে পরতে চাও?
কিছুই নাই আমার কাছে।
চুপ থাকো।
আরে ওই!
জং-দ্যে! ভাগ!
ভাগ!
হেই!
আয়!
বাল।
- ধ্যাৎ! - ভাগ!
কুত্তার বাচ্চা!
দাঁড়া বলছি!
হারামজাদা!
থাম!
হেড!
এদিকে তাকাও, মাপ দেখোনি?
কানা পেয়েছ আমাকে?
কী বললে?
তুমি স্কেলে ঝামেলা পাকিয়ে রেখেছ!
শালারপুত!
- ধুর, বাল। -"বাল"?
হেই! ব্রো!
আরে, থামো তো।
বলদের বাচ্চা!
অনেক ঠান্ডা, ফালগুন মাসেও এত ঠান্ডা কেন?
বাল...
ভবন ভাঙার নোটিস
কোথায় যাব আমরা?
আমরা কেন সরব? আমরা এখানেই থাকব।
এসব আর সহ্য করতে পারছি না!
বাল্ব ব্যবহারের আরেকটা উপায়!
বাল!
কারেন্টের শক খাবি।
তাও ঠান্ডায় জমে মরার চেয়ে ভালো।
বালের জীবন...
কোনো উষ্ণ বাড়িতে কবে আমরা ঘুমাতে পারব?
ভাই।
আমরা সিওলের কোন ফ্যাক্টরিতে কাজ করছি না কেন?
গাধা, ওরা আইডি ছাড়া কাউকে চাকরি দেবে না।
একটা বড়সড় কান্ড ঘটিয়ে ফেলতে পারি।
কী?
চল একটা ব্যাংক ডাকাতি করি।
নতুন একটা সুন্দর বাড়ি কিনে ফেলতে পারব।
একটা নিজস্ব জায়গা তো হবেই।
জেলে।
তীব্র শীতের সোদন...
কোন শালা রে? শুয়োরের বাচ্চা গুলা রে!
- দূরে গিয়া মর! - শালার পুতেরা কারা?
আমরা তোদের কয়েকমাস আগে চলে যেতে বলেছি!
দূর হ শালা!
না!
মিস্টার, থামুন!
- মিস্টার! - থাম!
আমাদের বাড়ি এটা!
মরতে চাস?!
গাধার বাচ্চাটারে... নিচে নামা!
ধুর! কুত্তার বাচ্চা!
মাদারচোদ!
আমি অব্যাহতি নিয়ে ফেলেছি।
বস।
ঝাং দুক-জ্যে, পেশীশক্তি।
ইয়াং কি-তেক, মগজ।
নাম সুন-চাম, লোকবল।
যেমনটা শুনেছেন, সম্মেলন বানচাল করে দিন।
নির্বাচন অবশ্যই বাধাগ্রস্ত হতে হবে।
জি, জনাব।
এসব গোছানো হয়ে গেলে,
আপনারা পশ্চিম সিওলে ব্যবসার অনুমতি পেয়ে যাবেন।
অনেক কাজ থাকবে সেখানে।
কাউন্সিলর সু।
কাজ শেষ হওয়ার পরে,
অনুমতি কীভাবে ভাগ করে নেব?
নাম!
এসবই আমাদের দেশের মঙ্গলের জন্য!
ওসব নিয়ে পরে কথা বলা যাক।
আপনাদের তিনজনের ভিতর অনুমতিটা সমান ভাগে ভাগ করে নেবেন।
আমার কাজ আছে, তো আমাকেও দেখে যাবেন।
গ্লাস তুলুন।
ঝাং আর ইয়াং জড়িত,
তাই এটা ঠিকভাবে কোরো।
আমাদের এখন সিওলে যেতে হবে।
দয়া করে আবার ভেবে দেখুন।
কী নিয়ে?
রাজনীতিবিদরা এখানে জড়িত আছে, আমার মনে হয় না এটা আমাদের লড়াই।
কিল-সু, আমাদের শুধু কাউন্সিলর সু এর কাছ থেকে অনুমতিটা দরকার।
গ্যাংস্টারদের মতো কিছুটা সাহস ভেতরে আনো।
কুত্তার বাচ্চা!
ওদের কাল কাজ আছে।
যেমন তোমার ছিল।
নর্দমার কীট!
কত বড় সাহস তোর হাত তুলিস!
ভয়ডরহীন বোকাচোদা।
দয়া করে মাফ করে দিন। আমাদের ভুল হয়েছে।
বালমার্কা বলদের দল।
আরেকবার হাত তোল তো দেখি!
আমি ফোনে কথা বলছি, গাধার বাচ্চা।
ইয়ংহুয়া ছেলেদের কী ব্যাপার?
ঠিক আছে, বুঝেছি।
শুভ অপরাহ্ন, বস।
সবাইকে পেয়েছ?
৪০ জনের মতো এনেছি, বস।
আর নেই?
কম বয়সী মাস্তানও আর কেউ নেই।
ওরা কারা?
ওরা বস্তি এলাকার অকর্মার ধাড়ি।
আমরা ওদের আদব-কায়দা শেখানোর জন্য এনেছি।
ওদেরকে বাসে তোলো।
স্যার?
ছেলেরা।
আমার সাথে সিওলে চলো।
আমার পেট...
একটা মারামারির জন্য এত টাকা।
আমরা এক মাসে যা কামাই করি তার চেয়েও বেশি।
ধুর বাল...
আমরা এখন উদ্বাস্তু বলেই কি গ্যাং এ যোগ দেবো?
স্বপ্ন দেখতে থাকো।
-ওরা টোকাইদের নেয় না। -মার খেয়ে দেখতে পারো।
ওদের সব মার সহ্য করতে পারলে হয়তো তারা আমাদেরকে নেবে।
কুত্তার বাচ্চা।
ঠিক আছে, শোনো!
আমরা এখন পীস পার্টির কর্মী।
পার্টি মেম্বারদের মতোই ভিতরে ঢুকে সম্মেলন বানচাল করে দাও।
সামনে যা পাবে তা গুঁড়ো করে দিয়ে বের হয়ে আসবে, বুঝেছ?
জি, বস!
টুকরো টুকরো করে ফেল সবগুলোকে!
-ধরো ওদের! -নিশ্চিহ্ন করে দাও!
সবকিছু তছনছ করে ফেলো!
আমি আর আটকে রাখতে পারছিনা। আসছি আমি।
এখানে থাক!
- আরে ভাই! কোথায় যাচ্ছিস? - আমি আসছি এখুনি!
বের করে দাও ওদের!
বাইরে আসুন, কাউন্সিলর।
বালের কাপুরুষ! সবাইকে বের করো!
ওখানে লুকিয়ে আছিস কেন? অভাগা!
খোল!
বের হ ওখান থেকে!
কুত্তার বাচ্চা! ওদের মেরে ফেল!
বোকাচোদা!
বের হ!
বালের বেজন্মা!
কুত্তার বাচ্চা!
পীস পার্টি।
বের হও! সবাই বের হও!
বের হও!!
বাসে ফিরে চলো!
ব্রো!
এসো, বের হও!
ভাই!
ইয়ং-গি!
ভাই!
বেক ইয়ং-গি!
পিস পার্টির সম্মেলন বানচাল করে দিয়েছে দুষ্কৃতিকারীরা।
কাউন্সিলর পার্ক আর সু।
আপনাদের আরো দায়িত্ববান হওয়া উচিত ছিলো।
দুঃখিত, স্যার।
বুঝতে পারিনি মিডিয়া এভাবে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
এটাকে এখন ধামাচাপা দেবেন কীভাবে?
কাউন্সিলর সু
শুনেছি বস্তির ছেলেরা নাকি জড়িত।
সে যেহেতু ফিন্যান্স এর দায়িত্বে,
আপনার পদত্যাগ করা উচিত।
ঠিক আছে।
আমি দায় নিচ্ছি।
ডন নাম বলেছেন আমরা এক মাসের ভিতরে YDPতে আবার যোগদান করতে পারব।
কিন্তু আমাদের পরিবার দিনে দিনে ছোট হয়ে যাচ্ছে।
ওরা শীঘ্রই টাকার গন্ধ শুঁকে নেবে।
একবার আমরা অনুমতি পেয়ে গেলে তারা সবাই ফিরে আসবে।
টোকাই, এখানে কেন তুমি?
আমার ভাই এখানে এসেছে?
এখনো তাকে খুঁজে পাওনি?
না।
স্টেশনে গিয়েছিলে?
আমি তাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
ব্রো, হয়ত তোমার সব টাকা ও মদের পিছনে ঢেলেছে।
এখন যাও তুমি!
বয়রা নাকি তুমি?
বস।
আপনি কি আমাকে এখানে থাকতে দেবেন?
তুমি কি গ্যাং এ যোগ দিতে চাও?
আমি খুব ভালো মারামারি করতে পারি।
আর এখানে থাকলে আমার ভাইয়ের দেখাও পেয়ে যেতে পারি।
খুব বেশি নেই কিন্তু প্লিজ আয়েশ করে খান।
ধন্যবাদ।
আমি ওর রুমের আগুনটা জ্বেলে দিয়ে আসি।
খাওয়া শুরু করো।
খাও।
ধন্যবাদ।
- তোমার বয়স কত? - ২৩, স্যার.
ভাই বোন?
কেউ নেই।
ইয়ং-গি'র সাথে আমার দেখা হয়েছিল এতিমখানায়।
আমার কাছে তো একটা আছে।
-এটা আপনার। - খেতে থাকো।
মাফ করবেন। দরজাটা কি খুলবেন?
ঠিক আছে।
এটা...
হ্যাঁ... ধন্যবাদ।
শীঘ্রই উষ্ণ হয়ে যাবে রুম।
কোথায় যে আছে ও?
এত সুন্দর আর উষ্ণ।
- কুত্তার বাচ্চা! - বস!
ধুর বাল!
বাবা!
বাবা! তুমি ঠিক আছ?
সুন-হিয়ে! পালা!
সুন-হিয়ে, পালা!
পালা!
- পালা! - বাবা!
বাবা!
বস!
বস! আপনি ঠিক আছেন?
বাবা!
বস!
আপনার পা ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ডন নামকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কে ছিল এটা?
আমাদের প্রতিপক্ষ গ্যাং হতে পারে।
পুলিশ ব্যাপারটা দেখছে, আর কয়েকজন আত্মগোপনে আছে।
হয়তো বিপক্ষ দলের শত্রুদের লাগানো লোক।
সম্মেলন ভেস্তে দেওয়ার জন্য প্রতিশোধ নিলো।
আমিও মারা যেতে পারতাম।
আমার সাথে সিওলে দেখা কোরো।
এদিকে, স্যার।
আমাদের ছেলেরা।
ওরা সবাই কোথায় গেছে?
সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে পালিয়ে চলে গেছে।
আমাদের ডন মারা গেল আর আপনার অবসরের গুজব শুনে
ওরা সবাই পালিয়েছে।
এভাবেই ভালো।
তোমারও চলে যাওয়া উচিত।
কী?
সুন্দরভাবে জীবনযাপন করার কোন রাস্তা দেখো।
এটা কোনো জীবন না।
তিন বছর পর.
মি. ইয়ুন...
না! আমাকে মারবেন না!
আমি বিক্রি করব! প্লিজ!
না, না! প্লিজ মারবেন না!
প্লিজ মারবেন না!
আমি বিক্রি করব!
বয়স কম হওয়া সত্ত্বেও তুমি বেশ দক্ষ।
ধন্যবাদ স্যার।
সে হোটেলটা চালানোর জন্য যোগ্য প্রার্থী।
গুন্ডাদের আসতে যেতে দিওনা।
আমি ঝাং এর সাথে সবকিছু ঠিক করে নেব। চিন্তা করবেন না, স্যার।
ইয়ং-গি।
উনার গাড়িতে প্যাকেজ গুলো রেখে দাও।
জি, স্যার।
এটা কী?
দাইওং হোটেল দখল করার পর অবশিষ্ট রয়ে যাওয়া টাকা।
লোভ না করলে তুমি অনেক দূর যেতে পারবে।
কাউন্সিলর পার্ক চাপ দিয়ে সব নোংরা কাজ করায় আমাদেরকে দিয়ে
আর বাকী টাকা প্রায় সব নিজেই নিয়ে যায়।
সে ক্ষমতাসীন দলের হেভিওয়েট লোক।
তার প্রোটেকশন পেতে এসব মেনে নিতে হবে।
ডন তোমাকে ভেতরে ডেকেছিল কেন?
সে আমাকে হোটেলটা চালাতে বলেছে।
আমাকে বোকা বানিয়ে দিয়েছে।
তো তুমি কী বলেছ?
ডনের আদেশ। কিছু তো বলার নেই।
আমি তো তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, করেছি?
শালা চাটুকার।
আমি এখানকার মিডল বস।
ইয়ং-গি।
তোমার ছেলেদের ভদ্রতা শেখাতে হবে।
সে হয়তো একাকী ছিল।
নৃত্যসঙ্গীর প্রেমে পরাটা বুঝতে পারি,
কিন্তু সে আমাদের জমির দলিল দিয়ে দিয়েছে, মাগিটা!
নিজেকে ভাগ্যবান ভাবো।
সে তোমার কাছে বিষ মাখানো খাবার পাঠাতে পারত।
এটা নিয়ে মজা কোরো না, আমার পূর্বপুরুষরা এখানে শায়িত আছে!
পারিবারিক ব্যাপার পরিবারের ভিতরেই মিটাতে হবে।
আমার পূর্বপুরুষদের মুখ দেখাতে আমার লজ্জা লাগছে!
এর জন্য আমি সৌদি মরুভূমিতে কাজ করেছিলাম।
দয়া করে এটা ফিরিয়ে আনুন।
হেই!
এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে আসো।
মূল কথায় আসি।
তোমার ব্যবসা গুটিয়ে ফেলো।
এখন আবার কী হলো?
চোখ থাকলে, চারপাশে একটু নজর বুলাও।
ধুলা জমতে শুরু করেছে, এমনকি বিদ্যুৎ বিলের যোগানও হয় না।
আমি তোমাকে টুকিটাকি ব্যবসা সামলানোর দায়িত্বে রাখিনি।
আমরা ভালো ড্যান্সার নিয়োগ দিচ্ছি, তাই বিক্রি খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে যাবে।
না, আমি সরাইখানাটা ছেড়ে দিচ্ছি। তাই অন্যদিকে দেখো।
আপনি জানেন আমরা এখানে আপনার ধোপাখানার দেনা শোধ করতে এসেছি।
এখানে তুমি যা করছ তা মি. কাংকে বলার আগেই সবকিছু গুছিয়ে নাও।
ও সোনা! বেবি!
ভালো লাগছে?
- অনেক ভালো! - অসাধারণ!
আরো কিছু জমি বিক্রি করে দেওয়া যাক!
-জোচ্চোরটাকে দেখো। -আমরা খুব ভালো কাজ করব!
ধুর বাল! হলোটা কী বাল?!
কে... তুমি?
ভালো আছ নাকি?
আমি তোর বাপ, গাধা!
শালা বলদ এর বাচ্চা!
ওর জামাই আমাদের দেশের জন্য ডলার কামাচ্ছে!
আর তুই কী করছিস?
শালা ডাস্টবিনের...
আমি তোকে মেরে ফেলবো। চল আমার সাথে!
দাঁড়া, গাধার বাচ্চা!
দলিলটা কোথায়?
কী?
তুই ওর কাছ থেকে যেটা নিয়েছিলি, কোথায় সেটা?
কী সব বলছ?
ওহ, তাই নাকি?
ওকে কী করা উচিত?
আমাদের সৌদির আইন অনুসরণ করতে হবে।
চোখের বদলে চোখ। সোনার বদলে সোনা।
বালের অপদার্থ!
এখনও নিজেকে পুরুষ বলিস?
বের করে আনো।
এসব কেন করছ...
তোমার বিচি দুটো দেখি তো, হারামজাদা!
স্যার! স্যার! আমার কাছে দলিলটা নেই !
আমি বিক্রি করে দিয়েছি...
এক্সকিউজ মি, লেডিস এন্ড জেন্টস।
ম্যাডাম মিন কে?
কী ব্যাপার?
আমি গিমহে কিম গ্যাং থেকে এসেছি।
এত সুন্দর টেবিলটা গুঁড়িয়ে দিতে খারাপ লাগবে, অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?
হারিয়ে যাওয়া হোটেল মালিক এর কথা শুনেছেন?
সেটা কি তুমি ছিলে?
দাইওং হোটেল এর মালিকানা তোমার ছেলের কাছে অর্পিত হয়েছে।
কাকতালীয় ঘটনা?
আমি এখন একজন ব্যবসায়ী, খুন-খারাবির নির্দেশ আর দেই না।
শালা নিমকহারামের বাচ্চা!
ব্যবসায়ী?
রাস্তার মাস্তানকে স্যুট পরিয়ে সাক্ষাৎ জানোয়ার বানিয়ে ফেলেছি দেখছি।
এই দেখ, ইয়াং।
তোর মতো বদমাইশেরও নিজের অন্নদাতার হাতে ছোবল দেওয়া উচিত না।
কথাটা দ্বিতীয়বার বলবো না, হোটেলের মালিকানা ফিরিয়ে দাও।
পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু এটা এখন আমার নাগালের বাইরে।
MD গ্যাং এর নেতা হয়ে দাম বহুত বেড়ে গেছে, তাই না?
অস্ত্রটা কি একবার বের করবো নাকি শালা?
কাউন্সিলর সু।
হোটেলটা মূলত নিয়েছেন কাউন্সিলর পার্ক।
কাউন্সিলর পার্ক?
আমি ফিরেছি।
স্বাগতম।
রাতের খাবার খেয়েছেন?
এখনও না।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
সুন- হিয়ে কোথায়?
রাতের মতো কাজ শেষ।
তোমার ওদিকে সব ঠিকঠাক তো?
মন্দার কারণে ফ্যাক্টরিগুলো সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমরা ঠিক আছি।
খুব ভালো।
আজকাল কাজ পাওয়া সহজ কথা না।
ওহ, হ্যাঁ।
আজ বেতনের দিন ছিল।
এ মাসে বোনাসও পেয়েছি।
ওটা আর আমাকে দেবে না।
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো।
আমি ঠিক আছি।
এত আয়োজন কেন?
তাও এত দামী টেবিলে!
আজ তোমার জন্মদিন।
জন্মদিন?
আমার তো কোনো জন্মদিন নেই।
সেটা কোনো ব্যাপার না।
এটা পরিবারের জন্য ভালোমন্দ খাবার খাওয়ার একটা উপলক্ষ্য।
আজকের দিনে তুমি আমাদের পরিবারে যোগ দিয়েছিলে।
জন্ম তো একদিন অবশ্যই নিয়েছিলে, আর দিনটা এড়িয়ে যেতে আমার খারাপ লাগছিল।
এসবের দরকার ছিল না।
আমি জানি অবস্থা খুব একটা ভালো না।
আরে, স্যুপটা একটু চেখে দেখো।
হুম।
সুস্বাদু!
পুরো হৃদয় নিংড়ে বানিয়েছি, তাই সবটুকু খেতে হবে।
তুমি গৃহিণী হওয়ার জন্য তৈরি হয়ে গেছ।
তুমি আর চাং-বে প্রমোশন পাচ্ছ কবে?
এখনও নিশ্চিত না।
আরে, মাংস নাকি?
যদি নতুন করে শুরু করতে চাও তাহলে মফস্বলে গিয়ে করো।
সিউলে এসে আমার পয়সা দিয়ে কেন ধোপাখানা খুলতে হবে শুনি?
তুমি গলার কাঁটা হয়ে উঠেছ!
ডন নাম এর খাতিরে তোমাকে সাহায্য সহযোগিতা করেছিলাম,
কিন্তু আমারও ধৈর্যের একটা সীমা আছে।
তোমার যা অবস্থা দেখছি জীবনেও আমার দেনা শোধ করতে পারবে না।
দরকার হলে আমি আবার লোন নেবো,
আমাকে কিছু সময় দিন।
মাস্তানদের কাপড় ধোয়া মানায় না‌।
যদি তুমি আগামী সপ্তাহের ভেতর বিদায় না হও,
এখানকার সবকিছু জ্বালিয়ে দেবো!
দেখে নিও বলে দিলাম।
কাউন্সিলর সু এক জিনিস কিন্তু ঝাং এটা ছেড়ে দেবে না।
সতর্ক থেকো সবাই।
জি, বস।
ইয়ং-গি, হোটেলের কী অবস্থা?
জি, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার।
মুগিও এলাকার ব্যবসাও তুমি চালাবে।
বস,কিউং-পিও'র দিকেও একটু নজর দিন।
ঝামেলা সব তো ইয়ং-গি'ই সামলাচ্ছে।
কিউং-পিও, আগে হিরোইন ছাড়ো।
জি, স্যার।
চলো, জান।
আচ্ছা।
থাক, আজ রাতে আমি সামলাচ্ছি।
ম্যাম, এদিকে।
ইয়ং-গি।
আমাকে এখানকার ক্যাসিনো আর রেস্টুরেন্ট চালাতে দে।
অর্ধেক-অর্ধেক ভাগ করে নেই।
ঠিক আছে?
একদমই না।
কী?
বসের কথা কি কানে শোনোনি?
শালা বেঈমানের বাচ্চা!
আমি তোকে কোলেপিঠে করে মানুষ করলাম আর এখন খুব বড় হয়ে গেছিস?
কী হলো!
ঝামেলা তৈরি কোরো না।
লোকজন তোমার আসল চেহারা দেখতে পাবে।
শালা মাদারচোদ!
আমরা কি...
দক্ষিণে গিয়ে থাকা শুরু করতে পারি না?
এখানকার থেকে যেকোনো জায়গা ভালো হবে।
লোকজন সিউলে চলে আসছে কারণ কোথাও কিছু অবশিষ্ট নেই।
তাহলে কী হবে?
ধৈর্য ধরো।
শুভ সন্ধ্যা, বস।
কী হচ্ছে?
আচোদা টার মাল না কাটায় কপাল খুলে গেছে আমাদের।
হেই ভাই!
জায়গাটা আজ রাতে পুরো জ্বলজ্বল করছে!
জোচ্চোর হিসেবে শালা আসলেই হেব্বি কাজের লোক।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
এই নর্তকীদের আমি ম্যানেজ করেছি, কেমন লাগছে তাদের?
হ্যাঁ, ভালো।
আমার উপার্জনের রাস্তা সচল রাখার জন্য এটুকু তো কিছুই না।
শালার...
ম্যাডামের সাথে কথা বলেছ?
তার বাসায় আবার যাব?
উনি এখানেই আছেন।
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
ও আমাকে তোমার পরিস্থিতি সম্পর্কে বলেছে।
কত দরকার তোমার?
যদি ৫০,০০০ দিতে পারেন, আমি ৪ মাসের মধ্যে ফেরত দেবো।
ছেলের হাতের মোয়া নয়।
আরে বোন, ওনাকে একটু সাহায্য করো।
ওর নিষ্পাপ চেহারাটা তো একবার দেখো।
বড় উপকার হবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু বিনিময়ে আমার কিছু চাই।
আমি গ্যাংনামে জমি খুঁজছি। আর নাটকের জন্য আমার একটা ডেট দরকার।
কী বলতে চাইছেন?
বোকা কৃষকগুলো কেমন জানো তো।
হালকা প্ররোচনা দিতে পারলে সহজেই কব্জা করা যায়।
আপনি তাদের ধোঁকা দিতে চান?
দাইহিউন কর্পোরেশন থেকে ৫ মিলিয়ন, গিউমা থেকে ৩ মিলিয়ন,
কিউংসিন ডেইলি থেকে ২ মিলিয়ন।
আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।
এভাবে আমরা সাধারণ নির্বাচন জিততে পারবো না।
মন্দার কারণে সবাই হাত গুটিয়ে রাখছে।
তাদের কি তাগাদা দেয়া শুরু করব?
শালারা...
যখন কমিউনিস্টরা ছুটতে শুরু করবে তখন শালারা ঠিকই দৌড়ে চলে আসবে।
দেশ না থাকলে কোম্পানি টিকবে কী করে?
কমিউনিস্টদের হাতে যাবার আগে আমাদের অবশ্যই ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে হবে।
আমি তাদের আরো চাপ দেবো।
গ্যাংনামের জমিগুলো কিনে নাও।
জমি?
সবই আমাদের দেশের স্বার্থে।
আমরা জায়গা বদল করে, নিজেদের যুদ্ধের তহবিল যোগাব।
সেটা কি প্রচারণার জন্য যথেষ্ট লাভজনক হবে?
যদি আমরা রাজধানীটা গ্যাংনাম পর্যন্ত নিয়ে যাই?
জি?
সিউল অতি জনাকীর্ণ হয়ে গেছে, শহরটার সম্প্রসারণ প্রয়োজন।
কারণ হিসেবে এটুকুই যথেষ্ট।
আপাতত ৩ মিলিয়ন বর্গফুট কিনে নাও।
পরে, আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যাপক উন্নয়ন কর্মকাণ্ডের ঘোষণা দেবো।
যখন সেটা ঘটবে বাজার উন্মত্ত হয়ে উঠবে।
আচ্ছা।
আপনার অভিপ্রায় বুঝতে পেরেছি।
সময় বেশি নেই।
আগামীকাল KG ব্যাংকের প্রধানের সাথে দেখা করো।
সে তোমাকে একটা মোটা অংকের চেক দেবে।
জি, ডিরেক্টর, আমি সব সামলে নেবো।
নিখুঁতভাবে কাজ করবে।
যদি এটা প্রেসিডেন্টের কানে পৌঁছায়,
আমরা দু'জনই শেষ।
দিন শেষে এটা শুধুই আমার ব্যক্তিগত ব্যবসা।
ধাক্কাটা আমি মাথা পেতে নেবো।
তৃতীয় হান রিভার ব্রিজ এখন উন্মুক্ত।
প্রথমবার গাড়িতে চড়েছিস?
- ওটা এখানে, গাধা! - যা ভাগ!
- পেয়েছি। - ধ্যাত!
ধাক্কাস না, শালা বোকচোদ!
ওইত্তেরি!
আমরা এখন মফস্বলে।
তো চিড়িয়াখানাটা কোথায়?
সংলাপগুলো মনে রেখেছ তো?
আমাদের পরিকল্পনা মনে রেখো।
জি, বস।
শুধু স্বাভাবিক থেকো।
বস পড়ে আছে ধোপাখানায়, আর আমরা জমিজমার কারবার চালাচ্ছি।
এসবের জন্য আমরা ফ্যাক্টরি ছাড়িনি।
আমরা এসেছি শ্রমিকের বেশে, বেড়োবো বাবুর বেশে।
শীঘ্রই আমাদের দিন আসবে।
বানপো'তে একটা অ্যাপার্টমেন্ট নিলে কেমন হয়?
ভালোগুলো একেবারে লটারি জেতার মতো।
ওগুলো সবাই পাবে না।
চাইলে আমি লাইন লাগাতে পারি।
কী?
যেসব পুরুষ ভ্যাসেকটমি (পুরুষ বন্ধ্যাত্বকরণ) করায়, তাদের সুবিধা আছে।
জনসংখ্যা বৃদ্ধি যেহেতু আজকাল সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ওই খালি বন্দুকগুলো অগ্রাধিকার পাবে।
শালার...
আবার আগের মতো করা যায়, খুবই সহজ!
জং-দ্যে! আরে, শোনো!
প্রতি ৩ বর্গফুটে ৩০ ডলার।
ভুলে যান, ৮০ ডলার, নিলে নেন নাহয় ভাগেন।
৩০ ডলারও অনেক বেশি, আমি পুরো জায়গা নিয়ে নেবো।
ম্যাম, অন্য কারো সাথে চুক্তি করুন।
একটু শুনুন।
এই জায়গাতে পার্ক হওয়ার কথা।
ও ভাই!
লী, আরেকটু বাঁ দিকে।
তোর বাঁ দিকে ব্যাটা!
আপনারা আমার জমিতে কী করছেন!
- মাপজোখ করছি। - কীসের জন্য?
আরো ৫ মিটার, গাধা!
আপনার নিশ্চয়ই ভীষণ টাকার প্রয়োজন।
আগে তো বলেছিলেন ৫০ ডলারেও বেচবেন না।
একেবারে সস্তায় পেয়ে গেছি,
কিন্তু আমরা মূল্যহীন জমি কেন কিনছি?
শুধু দেখতে থাকো।
সস্তায় কেনা ওই জমি, আমরা নিজেদের ভেতর কেনাবেচা করব।
আর জমির বাজারদর বাড়িয়ে দেবো।
আর যখন এটা অন্যদের নজরে চলে আসবে,
আমরা এক ঝটকায় বেচে ফেলবো।
কীভাবে?
যখন মিডিয়ার নজরে আসবে বাজারদর বেড়ে যাবে।
বাজারদর ধনীদের খেয়ালখুশির ওপর নির্ভর করে।
আমাদের শুধু সেটা ব্যবহার করতে হবে।
- এক্সকিউজ মি। - কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কিউংসিন ডেইলি নিউজপেপার আপনি কি সাংবাদিক?
আপনাদের পাশের ওই উদ্যানটা।
ওটার মালিকের সাথে দেখা করতে পারি?
সবাই ওই জমিটার কথা জিজ্ঞেস করছে।
এতেই কাজ হয়ে যাবার কথা।
ভালো।
এবার আমরা শিকার করবো।
মাথা খারাপ! ওই দামে না!
এক পত্রিকার প্রকাশক এসেছিল আর আমি তার ১৫০ ডলারের প্রস্তাবও ফিরিয়ে দিয়েছি!
আমি আরো ৫০ ডলার দেবো!
ভূতে কিলিয়েছে আমাকে?
- উঠতে হবে।‌ - প্লিজ!
প্রচুর লাভ করেছি, ধন্যবাদ।
জমিজমার কারবার দেখছি সেইরকম।
কোরিয়াটা ছোট।
দেখো।
পয়সা কামানোর এর চেয়ে ভালো পদ্ধতি আর হয় না।
এই নাও, এক লাখ।
এটা তো অনেক বেশি।
অর্ধেকটা হচ্ছে পরবর্তী কাজের অগ্রীম।
পরবর্তী কাজ?
আপগুজেওং এ ভালো একটা সুযোগ আছে।
কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কাজটা সামলাও।
যদি তুই তোর দেনা শোধ করতে না পারিস, তোর জমি করবে!
ওঠ!
ওটা ঝাং না?
হ্যাঁ, ও-ই।
নাশপাতি বাগানের মালিকটাকেও ধরে নিয়ে এসো।
জি।
তার মায়রে বাপ...
YDP শালারা আমাদের কুশ্রী হতচ্ছাড়া গুলোকেও হিরো বানিয়ে ফেলেছে।
তারমানে এই জায়গাটা YDP-ই দখলে নিয়েছে।
ম্যাডাম মিন, শালী, চলো আপগুজেওং এর কথা ভুলে যাই।
করেই ফেলি।
কী?
ঝাং রক্ত ঝরাতেও পিছপা হবে না।
খাবারটা সুস্বাদু।
ছোটবেলায়, বাচ্চাদের বাবা-মা'র সাথে পিকনিকে গিয়ে এসব খেতে দেখে হিংসে করতাম।
আমরাও পরে...
একদিন পিকনিকে যেতে পারবো।
জান, আমাকে উঠতে হবে।
এক্ষুনি?
আজ ইয়াং বাসায় আসবে।
পুরোটা শেষ করবে কিন্তু।
চললাম।
ইয়ং-গি।
অনেকদিন পর।
শুভ রাত্রি।
সুন-হিয়ে।
ওহ, হেই!
এখন ফিরছ? অনেক রাত হয়েছে।
ওহ, জুং-মিন এর বাসায় গিয়েছিলাম।
ও তোমাকে বাড়িতে কেন নামিয়ে দিয়ে গেল না?
আমি এখানে নামতে চেয়েছিলাম।
ওকে ধোপাখানাটার কথা বলিনি।
আগে হোক পরে হোক ঠিকই ব্যাপারটা জেনে যাবে।
বিয়েটা পিছিয়ে দেয়া উচিত।
কেন?
আমরা দেনায় জর্জরিত হয়ে আছি আর ওনার ঘাড়ে আর বোঝা চাপাতে চাই না।
শুধু বিয়ের দিকে মনোযোগ দাও।
দেনা আমি সামলে নেবো।
মজা দেখতে এসেছ?
কোনো কিছু ছাড়বি না!
সবকিছু পুড়িয়ে দে।
বাড়ির জিনিসপত্রও নিয়ে আয়।
আসবাবপত্র গুলোও টেনে বের কর।
সবকিছু বের কর!
আচ্ছা।
যে যার চরকায় তেল দাও!
ভাগো! সবকটাকে পেটাবো!
সবকিছু বের কর!
যা আছে সব পুড়িয়ে ফেল!
এখানে দেখার কিছু নেই!
একদম মচমচা।
শালা শুয়োরের বাচ্চারা!
- মাদারচোদ! - গরম!
আয় শালা!
মাদারচোদ!
কী ব্যাপার।
জং-দ্যে!
শুয়োরের বাচ্চা!
নে শালা!
মনোযোগ দিয়ে শোন।
আমি শীঘ্রই প্রতিটা পয়সা ফেরত দেবো।
ভুলেও আর এখানে আসবি না।
এখানে আর এসেছিস তো,
জানে মেরে ফেলবো।
চাং-বে'র কোনো দোষ নেই।
আমিই ওকে ফ্যাক্টরি ছাড়তে রাজি করিয়েছিলাম।
এতদিন ধরে আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এখন যখন জেনে গেছেন, আমার ওপর বিশ্বাস রাখুন।
আমি আমাদের দলকে পুনর্গঠন করব আর আপনাকে ফিরিয়ে আনব।
ওই জীবনটা কেন ছেড়েছিলাম বলে মনে হয় তোমার?
আমাকে আমার মেয়ের সামনে বাঁধা হয়েছিল, তার চোখের সামনে ছুরি মারা হয়েছিল।
নিজেকে কিভাবে একজন বাবা বলবো?
যদি তুমি কপর্দকশূন্যও হও, আগে মানুষের মতো বাঁচো।
এটুকুই ব্যস।
বস।
ধোপাখানা আপনাকে দিনে ৫ ডলার রোজগার এনে দেবে।
কবে আমরা মানুষের মতো বাঁচব?
স্বাগতম, বস!
মিন ওর নোংরা কাজ আমাদের দিয়ে করাচ্ছে।
- পেয়েছি। - কোথায়?
ম্যাডাম মিন এই জমিটাই চেয়েছিলেন।
- ব্যাগ। - আচ্ছা।
বাল...
আমরা শেষ, এরা ঝাং এর ছেলেপুলে।
ওকে বের করো।
ওঠ, শালা!
উঠে দাঁড়া!
তোলো ওকে।
মাদারচোদ।
দাঁড়া বলছি।
বাবা!
সময় নষ্ট না করে, ভালোয় ভালোয় বলে ফেলো।
দাইওং হোটেলের ইউন'কে তুমি মেরেছ?
আমি তাকে কয়েকবার দেখেছিলাম।
কী?
আমাকে যেতে দাও।
আমি এসব ভুলে যাবো।
শালা মাদারচোদ!
বস।
তার ওপর সু'র আশির্বাদ আছে, তাকে ছেড়ে দিচ্ছি না কেন?
ঠিক আছে, নিয়ে চলো ওকে।
আমরা সব পেয়ে গেছি, চলো ভাগি।
আমাকে পুরোটা দেখতে হবে, বাসায় দেখা হবে।
- কী বলছ! - জলদি ফিরবো।
কোথায় মরতে যাচ্ছ, জং-দ্যে!
ঘাম ছুটিয়ে ফেলেছি শালার জন্য।
তোদের সবকটা'কে খুন করব!
কী ব্যাপার!
শালার!
এই শুয়োরের বাচ্চা!
বাল!
মর শালা!
মাদারের বাচ্চা!
শুয়োরের বাচ্চা!
ভাই!
তুই ঠিক আছিস?
জং-দ্যে...
আরে কী হলো?!
জং-দ্যে...
ধুর শালা, কথা বল !
বস...
ম্যাডাম মিন এর কিছু রাজনৈতিক ব্যক্তির সাথে সম্পর্ক আছে।
যেটাই হোক, তারা এটা সমাধান করে ফেলতে পারবে।
তোকে আমি জিজ্ঞাসা করেছি!
আগ বাড়িয়ে তোর কথা বলতেই হবে?!
যা ওকে খুঁজে নিয়ে আয়!
- বস - জং-দ্যে!
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার ছিল না ওকে?
আমি ঠিক আছি, স্যার ।
দেরি হয়ে গেছে , আপনি এখন চলে যান।
তুমি যদি MD এর কাছে ফিরেও যাও জং-দ্যে এর কথা বলবে না।
অবশ্যই না ।
শুভ সন্ধ্যা।
আমরা আর এর থেকে বের হতে পারলাম না।
কীসের থেকে?
তুইও কিভাবে গুণ্ডামিতে যোগ দিলি? শুকরিয়া কর যে ব্যাংক ডাকাত হইনি।
আসলেই।
ওরা তোর পেছনে লেগেছে কেন?
আরে কিছু জায়গা জমির ঝামেলা নিয়ে, চিন্তা করিস না।
তুই আমাকে খুঁজেছিলি?
প্রতি বছর শোক দিবস হিসেবে পালন করতাম ওই দিনটা কে।
ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস।
তুই শালা আমি মরে যাওয়ার জন্য প্রার্থনা করেছিলি।
তুই গিয়েছিলি কোথায়?
আমি ভুল বাসে উঠে গিয়েছিলাম।
যতক্ষণে বুঝতে পারলাম তখন আমি ডন ইয়াং এর দলের সদস্য।
তোর ফিরে আসা উচিত ছিল।
সামান্য পাতি মাস্তান হয়ে মরতে চাইনি কখনোই।
আমি চাইতাম একজন প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তি হয়ে বের হতে।
তো?
বাড়ি তো কিনে ফেলেছিস অন্তত, নাকি?
বন্ধু।
আমাদের শুধু এখন থেকে একসাথে থাকা উচিত। আমি ওদের সব একাউন্ট জোগাড় করে নেই।
অর্ধেক আমি তোকে দিবো।
যা শালা।
তোর ঢপ মারা আর বন্ধ হলো না।
সত্যি বলছি, আমি আর আগের আমি নেই।
আচ্ছা, আমি পরে তোর সাথে যোগ দিবো।
এখন আমি মি.কাং এর সাথে আছি।
ভেবে-চিন্তে পদক্ষেপ নিস।
একজন গ্যাংস্টার এর ভবিষ্যৎ নির্ভর করে তার বস এর ওপর।
সামসিওং এ বাণিজ্য মন্ত্রণালয়,
ননহিউন এ সিটি হল,
আর ইয়োকসাম এ বাণিজ্যিক রাজধানী।
নদীর তীরবর্তী দাইচি।
কিন্তু এটা বাড়ি করার জন্য দারুণ জায়গা, তাই এখানে প্রচুর পরিমাণে মুনাফা আসবে।
বস্তিগুলো গুড়িয়ে দিয়ে বস্তিবাসীগুলোকে সরিয়ে দাও।
জি স্যার।
আর কোনো সমস্যা? আমাদের আপনার, সু আর কিছু কন্সট্রাকশন কোম্পানির সাহায্য দরকার।
সু তাই-গোন?
উনি গ্যাংনাম এর অনেক জমি কিনে নিচ্ছেন।
আর তারা জমি গুলোর দাম বাড়িয়ে দিচ্ছে...
সব জায়গাতে ওর বাঁ হাত ঢুকাতে হবে কেন!
ওর ব্যাপারটা একটু দেখবেন স্যার।
কাজটা তুমিই সামলাও।
উপর থেকে বলা হচ্ছে আমরা কেন ভূমি সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে পড়ে আছি।
কিন্তু এটাই এখন জাতীয় স্বার্থ। কমিউনিস্টদের থামাতে হলে আমাদের অবশ্যই নির্বাচনে জিততে হবে।
জমি বিক্রির দলিল।
তোমাকে ধন্যবাদ, বিনিয়োগকারীরা খুশি হয়েছে।
জমির দাম বাড়লে বাকী টাকা পাবে।
সাথে কিছু জমি লাগবে আমার।
জমি?
কিছু অংশ আমি নিজের জন্য চাচ্ছি।
১৫০০ বর্গমিটার হলেই হবে।
আমি একটু ঝামেলার মধ্যে আছি।
এটা যেহেতু স্বাক্ষর করা ,
তাই এটা আমার কাছেই থাকুক।
আপগুজেওং সেলারি ফিল্ড ।
ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
কিন্তু এসব ক্ষেতের জমি নিয়ে এত মাতামাতি কেন?
রাজনৈতিক সমর্থন পেলে এটা সোনার ডিম পাড়া হাঁস হতে পারে ।
তোমার তো এখানে অবশ্যই অনেক রাজনীতিবিদের সাথে পরিচয় আছে।
মোটামুটি ।
ম্যাডাম।
আমাকে ওদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে?
কাউন্সিলর সু এর নাম শুনেছ?
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় উনাকে সবাই এক নামে চেনে।
YDP গ্যাং এর অর্থ যোগানদাতা না উনি?
হ্যাঁ, উনি গ্যাংনাম এ জমি কিনছেন।
উনার সাথে পরিচয় হলে তোমার ভালো হবে।
ঝাং ব্যাপারটা বেশি পছন্দ করবে না।
ইয়ং-গি কে খুঁজে পাওয়ার সময় তাকে দেখেছিলাম।
কাকে?
যে আপনাকে ছুরি মেরেছিল।
সে ঝাং এর লোক।
ঝাং, ডন নাম'কে মেরেছে, তাই না?
সু'র ওকে ব্যবসায়ের লাইসেন্স দেয়ার কথা ছিল না?
কী বোঝাতে চাচ্ছ তুমি?
এই কারনেই কি ঝাং আর ইয়াং মিলে ডন নাম'কে মেরেছে?
এসব ফালতু বিষয় নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে কেন?
মাথা না ঘামিয়ে কি আমি থাকতে পারব?
কে আমাদের এই নোংরা রাস্তায় নামিয়েছে?
আপনি জানতেন, তাই না?
এসব এখন অতীত হয়ে গেছে,
ছাড়ো ওসব।
আমাদের পাওনা চুকিয়ে নিতে হবে।
নিজের পায়ের কথা ভেবেও আপনার আক্ষেপ হয় না?
কিম জং-দ্যে, টাকার স্বাদ পেয়ে তুমি এখন পাগল হয়ে গেছ।
মি.কাং!
যদি এটা নিয়ে পড়ে থাকো তাহলে থাকো তুমি তোমার মতো!
সু কে কত টাকা দিয়েছিস?!
বল তাড়াতাড়ি।
আমি এক টাকা ও দেইনি।
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা
নে তাহলে!
এবার আপনার এগিয়ে যাবার সময় এসেছে।
ক্ষমতাসীনরা এত সহজে হাল ছাড়বে না।
আমি রাজনীতিতে এসেছি একদম অপ্রত্যাশিত ভাবে,
কিন্তু দৃঢ় মনোবল আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
কাউন্সিলর সু?!
আমাদের দেশ তলানিতে যাচ্ছে ।
হারামির দল!
এখানে কি মদের আসর বসেছে নাকি?
দেশ যখন ঠান্ডা থাকে তখনই তোরা মাগি এনে ফূর্তি করা শুরু করবি?!
ঝাং কে গ্রেফতার করেছ কেন?
ওকে ধরে আমার আর ওর ব্যপারে তথ্য বের করার চেষ্টা করছ নাকি?
তুমি কি কিছু নিয়ে ভয় পাচ্ছ তার ব্যপারে?
তুমি এটা নিয়ে এত তালগোল পাকাচ্ছ কেন?
গ্যাং এর লোক দিয়ে সভায় নাশকতা করার পরামর্শ কে দিয়েছিল?
পুরো কাজের দায়ভার আমি নিয়েছিলাম!
আমার কাজের জন্য তোমার অন্তত কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত!
তো এখন তুমি কী চাও?
যদি কোন ঝামেলা না চাও তাহলে ঝাং কে ছেড়ে দাও।
তোমার বন্ধু হিসেবে, তোমাকে একটা বিষয় পরিস্কার করে রাখি।
নিজের কাজের সাথে গ্যাংস্টার দের জড়াবে না।
পার্টিতে পুনরায় যোগ দিতে পারবে না । আর নমিনেশন এর ব্যাপারে কাউকে জানানোর দরকার নেই।
হেই পার্ক,
গ্যাংনাম এর ক্ষমতাবান ব্যক্তি একমাত্র তুমি নও।
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা বন্ধ করো।
যাই হোক, ঝাং কে কোন অভিযোগে ধরেছ?
ঝাং এর মত পাতি মাস্তানকে ধরতে নির্দিষ্ট কোন অভিযোগ লাগে না।
অবৈধ রাজনৈতিক তহবিল।
ও সু এর পথের কাঁটা হতে পারে।
ওরা ঝাং কে শীঘ্রই মুক্ত করে দিবে, কিন্তু প্রতিবন্ধকতা এখনও রয়ে যাচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত করে বলতে পারবেনা যে ঝাং নিজের মুখ বন্ধ রাখবে।
তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ?
মিন, কাউন্সিলর সু এর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
তুমি জানো তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
তোমার তো কোন দেখাই পাওয়া যাচ্ছে না, না এসে কী করতাম আমি?
কী বলতে চাও তুমি?
ইয়ং চায় আমি তার কাছে চলে যাই।
সে আমার নামে একটা এপার্টমেন্ট লিখে দিয়েছে ।
তুমি বলে দাও তুমি নিতে পারবে না।
তুমি নিজে বলে দাও।
কেন?
তুমি ভয় পাচ্ছ বুঝি?
তুমিই তাকে প্রলোভন দেখিয়েছ। এটা তোমার সমস্যা।
কী?
বেক, তুই আসলেই একটা বেজন্মা।
হেই!
স-জুং!
- তোমার কী হয়েছে? - মনে হচ্ছে তুমি জানো না?
দুঃখিত, আমার কথা শোন, আমার মাথায় একটা প্ল্যান আছে, তাই তোমাকে একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে।
রাখো তোমার প্ল্যান!
স-জুং।
সোনা!
হেই, ইয়ং-গি।
তোমাকে আজকাল দেখা যায় না কেন?
কী হয়েছে?
শেষবার আমাদের আলাপটা তো শেষ হয়নি।
এখন আরেকটা প্রশ্ন তৈরি হল ।
কীসের প্রশ্ন?
স-জুং
আসলে কার?
আমাদের বস এর নাকি তোমার ?
তাকে আসলে কী বলে ডাকব?
বস কে জিজ্ঞাসা করব নাকি?
ইয়ং-গি...
লোভের ফাঁদে পা দিও না।
আমাদের একে অপরের পাশাপাশি থাকা উচিত।
আমি তোমার সাথে আছি।
কী চাও তুমি?
হোটেল তুমি চালাও টাকার ভার আমি নেব।
এতে তুমি বেঁচে থাকবে আর আমারও উপকার হবে।
আমি শালা একজন গ্যাংস্টার!
তোর মত মাতাল রে চুদি না!
তুমি কি পাগল? এটা একটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না!
শোনো।
কয়দিন আর চুনোপুঁটিদের সাথে লড়াই করব আমরা?
চলো ঝাংকে সরিয়ে দিয়ে বড় দাও মারি।
ওই মহিলা তোমাকে এই বুদ্ধি শিখিয়েছে?
তোমার কি মনে হয় YDP একটা বাচ্চা ক্লাব?
ওদের নামিয়ে দেয়া এতই সহজ মনে হয়?
শুনেছি যে ঝাং ধরা পড়েছে ।
কয়দিন ধরে তার চ্যালাগুলোকেও দেখা যাচ্ছে না।
তুমি যা বলছ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
তো তুমি কী বলছ?
আমরা মুখোমুখি লড়াইয়ে যেতে পারব না।
এটাই আমাদের মোক্ষম সময়।
হেই
কী হয়েছে?
ভেতরে আসলি না যে?
এটা কী?
তোর হাতের কী হয়েছে?
মারা খেয়েছি আমি।
আমি আমার নিজের লোককে মেরে ফেলেছি।
কী?
মাথা ঠান্ডা রাখতে পারি নি।
তোর কথা মনে পড়লো।
কী করেছি আমি?
এখন কী করবি?
একটা উপায় খুঁজতে হবে।
হয়ত তোর সাথে যোগ দিবো।
ধুর, সব তালগোল পাকিয়ে ফেললাম।
অনেক দূর চলে গিয়েছি...
আমার সাথে যোগ দে।
তুই আমাকে বাঁচাতে পারবি না।
ইয়াং যদি জানতে পারে, সে তোকে জ্যান্ত ছাড়বে না।
ভাই।
চল YDP গ্যাং এ যোগ দেই।
যদি আমরা সু এর সাথে যোগ দেই, ইয়াং আমাদের ছুঁতেও পারবে না।
কেমন গাধার মত কথা বার্তা!
লন্ড্রিতে সমস্যা কোথায়?!
এটা এতই লজ্জার ব্যাপার হলে কী দরকার!
আমি তোকে এভাবে বিয়ে দিবো না।
নিষেধ করে দে!
বাবা!
এটা কোন অযৌক্তিক অনুরোধ না।
আমরা শুধু বিয়ের সময় এটা না উল্লেখ করলেই চলবে।
তুই আমাদের ছেড়ে যেতে উতলা হয়ে আছিস।
ঋণ এর বোঝা নিয়ে এমনিতেই কষ্টে আছি।
নিষেধ করে দে !
শুনেছি আপনার প্রতিষ্ঠিত একজন ছেলে আছে।
ওরও আসার কথা ছিল, হয়তো কোথাও কাজে আঁটকে গেছে!
কী ব্যাপার!
ধুর মাদারের বাচ্চা!
জানি আপনি মানুষের মন খুব দ্রুত পড়ে ফেলতে পারেন,
ওকে দেখে কী মনে হয়?
চোখ দেখে বিশ্বাসঘাতক মনে হচ্ছে না।
সত্যি?
সে যেভাবে আমার কাজগুলো সামলেছে তাতে আমি সত্যিই মুগ্ধ।
যাই হোক, আপনারা বসে কথা বলুন।
কিম জং-দ্যে, তাই না?
- ড্রিংক নাও। - জি স্যার।
ধন্যবাদ।
আমাদের আগে একবার দেখা হয়েছে, স্যার।
কোথায়?
বস নাম এর শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে, স্যার।
আমি মি.কাং কিল-সু এর হয়ে কাজ করি।
কাং কিল-সু?
তুমি তার লোক?
জি, স্যার।
তাহলে তো তুমি ঝাং কে নিশ্চয়ই চেনো।
সামান্য, স্যার।
তুমি পারবে? তাকে সামলানো কঠিন হবে।
তার ব্যবস্থা ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।
কী?
সে আর আপনার পথের কাঁটা হবে না।
স্যার, দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দিন।
গ্যাংস্টারদের কাজ ফুরালেই তাদের ছুঁড়ে ফেলা হয়, আমি কি ঠিক বলছি?
গাধা কোথাকার...
তোকে এটা করতে কে বলেছে!
মরার সাধ জেগেছে?!
হারামজাদা...
তুই আমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছিস।
গ্যাংস্টার হওয়ার যদি খুব সাধ জেগে থাকে,তো যা।
জাহান্নামের চৌরাস্তায়!
মি.কাং।
আমি আপনার দলের সদস্য হিসেবে সু এর হয়ে কাজ করছি।
দয়া করে এই দোকানের কথা ছাড়ুন, আর আমার সাথে YDPতে যোগ দিন।
সে ঝাং এর জায়গায় আজ থেকে YDP এর প্রধান হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করবে,
তার কথা মত চলবে।
জি, স্যার!
এখন!
কাউন্সিলর সু এবং আমাদের নতুন বস এর নামে!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
কিল-সু কোথায়?
সে শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগ দিবে।
আচ্ছা, খুব ভালো!
বরের পেছনের বন্ধুরা।
এই যে আন্টি, আরেকটু এদিকে আসুন।
মুখটা একটু ঘোরান।
দারুণ! সবাই হাসুন!
এক, দুই, তিন!
আচ্ছা, এই তো উঠে গেল!
দারুন দেখাচ্ছে!
বর কে দারুন খুশি দেখাচ্ছে!
এক, দুই, তিন!
সুন্দর!
তারা এখনো কিছু বুঝতে পারেনি।
সবাই কাউন্সিলর পার্ক এর কাজে ব্যাস্ত।
এখানটা নিরাপদ না,
সময় হলে ইয়াং এর উপর ও আক্রমণ চলবে।
কী?
আমরা ইতিমধ্যেই এক হাঁটু পরিমাণ বিপদে আছি।
MD এর সকল কাজ আমরা নিয়ে নিবো
আমি এতে আগ্রহী নই।
আমি জমি নিয়ে মারামারি করতে YDPতে যোগ দেইনি।
তারপর কী?
একটা রুম ছাড়া থাকাটা কতটা কষ্টদায়ক ছিল মনে আছে?
আমি সু'কে সাহায্য করে একরের পর একর জমি কিনব।
আমার সাথে যোগ দাও।
তুমি সেখানে যৌথ মালিকানা পাবে।
ঠিক আছে।
ভেবে দেখব তোমার কথা।
ব্রো, এদিকে দেখো।
আমি যতদূর যেতে পারি, সব আমার জমি হবে!
ঠিক আছে!
তোমার জন্য জমি আমার জন্য টাকা!
চলো যাই!
আস্তে ধীরে।
দ্রুত!
থামো!
তোদের তো বুটক্যাম্প ট্রেনিং লাগবে!
এটাকে নাচ বলিস?
নীল বিচি নাকি তোদের?
বিচিতে চাপ খাওয়া লাগবে!
এভাবে গ্যাংনাম শুয়োরদের পটাবি কিভাবে!
ভাব আন।
এইতো হচ্ছে।
পরেরটা!
উরু ব্যবহার করো!
উরুসন্ধিতে হালকা ঘষা আর বুম!
আউ!
এবার,
এগুলো পকেট ভরে নাও।
আর বাড়ি মার।
তার দলিল লাগবে।
এইতো হচ্ছে!
হেই সোনা! দ্রুত!
আমাদের ক্লাব সুস্থ নাচের সংস্কৃতিকে প্রমোট করছে,
আর তোমরা নারীরা যারা অক্লান্তভাবে মাঠে কাজ করছ তাদের জন্য,
বছরে একবার! না!
দু'বার!
আমাদের সার্ভিস পুরোটাই তোমাদের জন্য!
ম্যাম
আমার সাথে সিওলে চলো।
রেজিস্ট্রেশন সার্টিফিকেট।
হুসান কনস্ট্রাকশনের চেয়ারম্যান হুরের কথা শুনেছেন?
হ্যাঁ।
তার জমিতে পা দেওয়া ছাড়া তুমি গ্যাংনামে যেতে পারবে না।
এটা তার ইয়কসামি ভাগ্য, ডিলটা ভালো যায়নি।
যেহেতু এটা নগর উন্নয়ন কর্তৃপক্ষের,
না হলে অদ্ভুত হত।
আমি তোমার যে কোনো ঝামেলার ডিল নিজে নেব।
তাদের খেয়াল রেখো।
হ্যাঁ, বস।
কাউন্সিলর সু এর কী অবস্থা?
তার শক্তি প্রায় শেষ।
সে আর ঝামেলা হতে পারবে না।
জায়গাটা নিজের না হলে অবশ্যই আপনাদের খালি করে দিতে হবে!
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই দল ছাড়তে হবে।
একটা ভুল চাল আর সব শেষ।
থাকা যাক।
স্যার?
কিউং পু'র ঘটনা ধামাচাপা দেওয়া হবে।
জং-দ্যে'র জন্য কাজ করার পিছনে কোনো ভালো কারণ নেই।
তার ওই বালের চামচাই হবো।
কিন্তু ইয়াং এর ঘাড় মটকানোর জন্য তাকে ব্যবহার করতে হবে আমাদের।
ইয়াং অতটা সোজা শিকার না।
তারপর কি তুমি তাকে মারার চেষ্টা ছেড়ে দিবে?
তার জন্য জং-দ্যে কে ব্যবহার করতে হবে।
সে জমির পাগল,
পার্কের ভিতরকার কথা তার কানে ঢোকাতে পারলে সে ইয়াংয়ের জায়গা দখল করবে।
স্যার! উঠুন।
ওঠ! আয়! তাড়াতাড়ি উঠে আয় বাল!
ওঠ! এখনই!
তাড়াতাড়ি উঠে আয়!
কী করেছ তুমি?!
সে মারা গেছে!
ভালো খেল দেখিয়েছ।
গা ঢাকা দিয়ে থাকো কিছুদিন।
তোমার ছেলে অনেক ড্রাগস নিয়েছিল।
এই ঘটনা দোকানের কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে তাই কিছুদিন বন্ধ রাখতে হবে।
তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছ?
তার কোন পরিবার নেই।
কত হলে কাজ হবে?
চেয়ারম্যান হুর।
আপনি ইয়কসাম এ কিছু জমি কিনেছিলেন না?
মালিকানা সনদ তুমি ঝাং এর থেকে ভালো কাজ করেছ।
হুরের কাছে পৌঁছালে কিভাবে?
সে তার ছেলেকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে।
ভালো কাজ করেছ।
কিন্তু এখনও যথেষ্ট নয়।
দলে আমাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য এটা বেশ কাজে লাগবে।
টাকা কামানোর জন্য রিয়েল এস্টেট ব্যবসা এখনও সেরা উপায়।
আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করব।
সময় নেই।
কোনো সূত্র পেলে আমরা সবাই ভালো কাজ করতে পারব।
সূত্র, স্যার?
ভিতরকার কথা! গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!
চলো যাই।
হুরের দলিল কার কাছে?
কাং কিল-সু?
কথা বল শালারপুত!
আমাদের সাথে গুটি করিস কত বড় সাহস তোর!
কাং কোথায়?
সু এর সাথে কী ডিল করেছিস?
ইতিমধ্যে সু এর হাতে চলে গেছে।
কাংকে খোঁজার কোনো মানে নেই।
শালা হারামজাদা!
YDPকে কল করে তাদের হুরের দলিল নিয়ে আসতে বলো।
তাদের নিজের লোককে বাঁচাতে তারা নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ, বস।
জং-দ্যে নিরাপদে আছে?
হ্যাঁ।
তাদের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
দলিল কেন চাচ্ছে তারা?
আমি রিয়েল এস্টেটে নাক গলিয়েছি এতে নিশ্চয়ই খারাপ হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
শুভ অপরাহ্ণ, বস।
নুডুলস নিয়ে এসো।
অবশ্যই, তাজা করে বানিয়ে নিয়ে আসছি।
আমার জন্য না।
অতিথির দেখভাল করতে হবে।
-খেয়ে রেডি হয়ে নাও। - হ্যাঁ, বস!
কুড়াল বের করে রাখ। সময় হয়ে গেছে।
অবশ্যই।
প্রস্তুত থাকো।
ছেলেরা প্রস্তুত আছে, স্যার।
দলিলটা পেয়ে গেলে নিজে তাকে খুন করে ফেলবে।
অবশ্যই।
দেখো কে এসেছে।
অনেকদিন হয়ে গেল, মিস্টার কাং।
ও কোথায়?
- ওকে নিয়ে এসো। - এখনই নিয়ে আসছি।
দলিলটা এনেছেন?
বাইরে বের হ হারামজাদা।
বাইরে বের হ হারামজাদা!
এদিকে দেখ!
কে রে তুই?!
শালা বেজন্মা!
আমি তোর যম!
জং-দ্যে!
কাংকে ধরো!
মাদারচোদ!
আমার দিকে এসো!
শালা মাগি!
জং-দ্যে! জং-দ্যে!
মরে গেছে!
জং-দ্যে!
তুমি ঠিক আছ?
জং-দ্যে!
শালা আচোদা।
তোর সাথে এতগুলো পোলাপান ছিল!
একটা কাজও ঠিকঠাক মত করতে পারিস না?
আমি ছেলেগুলোকে দেখে নেব!
কিন্তু তুই?
কাজের প্রতি কোন দায়িত্ব নেই?
অজুহাত দেখাবো না, স্যার।
আমার মনে হয় আমাদের ভেতর গুপ্তচর আছে, স্যার।
কী?
সেই হাত খুলে দিয়েছে আর কাং এর কাছে তথ্য ফাঁস করে দিয়েছে।
বালের চোদা!
এখানে কি ঘুরতে এসেছ?
কিছু করো!
সু নিশ্চয়ই চেয়ারম্যান হুরের কাছে চলে গেছে।
আমি দেখছি ব্যাপারটা, ধৈর্য ধরুন।
ওর সাথে ছিল এটা।
ওর সাথে এখনই কথা বল।
এটা খেয়ে নিজের স্বাস্থ্য ঠিক করো।
কিছুদিন গা-ঢাকা দিয়ে থাকো।
আমি দুঃখিত...
না, তুমি আমার জন্য যা করেছ তা শোধ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
আর আমি তোমার চাওয়া মতো দোকানটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
কী?
আমি আমার ছেলেদের দেখছি তুমি এখানে থেকে আগে সুস্থ হও।
সব গুন্ডাদের গ্রেফতার করো!
পালাও!
এদিকে আসো!
এদিকে!
কী হচ্ছে এসব?
ভিতরে যাও!
তুই জানিস আমি কে?
কুত্তার বাচ্চারা!
কার জন্য কাজ করিস তুই?
জিতে গেছে আমি!
ব্রা খোল! এইতো হচ্ছে!
মি.মুন!
একটু পান করুন। আমি এসব দেখতে পারছি না!
আমার আশার চেয়েও বেশি সুশীল তুমি।
যাহোক জামসিল বেলেমাটির জমি।
কিনে ফেলো তো।
বেলে মাঠ স্বর্ণের মাঠ হয়ে যাবে।
তোমার কলম পাহাড় নড়িয়ে দিতে পারে তো আমি তোমার ওপরই ভরসা রাখব।
মাঝে মাঝে উপত্যকাও!
সোনা!
ইয়াং কোথায়?
সে মাত্রই বেরিয়ে গেল।
আমাকে এটা আবার করিও না।
স-জুং।
কী করছ তুমি?
বেরিয়ে এসো।
কী?
ওর বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো।
তা না করলে আমি ওকে মেরে ফেলব।
এটা পার্কের প্রাইভেট বিজনেস ছিল না?
সে নির্দেশ মত কাজ করছে
আর আমি তার স্থপতি!
পরিকল্পনাটা বলা হলে সব কিছু স্বর্ণে রূপান্তর হবে।
এসব ফাঁস হলে আমরা দুজনে শেষ।
ধ্যাৎ...
তো তারা অবশেষে গাংনামে আসছে।
পার্ক'কে ছোঁবে না।
সম্ভবত ওর ক্ষমতাশীল লোকদের সাথে যোগাযোগ আছে।
বিপদজনক চালের কড়া মূল্য দিতে হবে।।
কিন্তু এটা বেশি বিপদজনক।
দেরি হবার যাবার আগেই আমাদের সাথে যোগ দাও।
মি.কাং YDPতে যোগ দিচ্ছেন।
আমি ঠিকঠাক ভাবে করতে চাচ্ছিলাম কিন্তু আমি ওকে জড়িয়ে ফেললাম।
বস! আমি.
ঝামেলা হয়ে গেছে পুলিশ আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
কী?
হয়তো সু এর কারণে।
মি.কাং কোথায়?
সে তোমার জায়গা নিয়ে নিয়েছে।
তোমার চলে যেতে হবে!
হেই!
-শান্ত হও! -পাশে সরো।
-আর কী করবো?! -আমার স্টেশনে যেতে হবে।
বাল!
শুয়োর, তাতে কী হবে?
আমি যেখানে আছি সেখানে পৌঁছাতেও ছুরিকাঘাত খেয়েছি।
-ঘোরো। -দ্রুত!
হাত তোলো।
হেই, কাং কিল-সু।
লজ্জা হয় তোমার জন্য।
এই বয়সে সৎ চাষীদের জমিজমা কেড়ে নেওয়া।
সোজা হয়ে দাঁড়া, বাড়া!
বাইরে বের হ, মাগি!
টাকা ছাড়া ফেরত আসার কথা চিন্তা করবি না।
তোর টাকার সাথে আমার কোন লেনাদেনা নেই।
তাহলে আমাকে কেন বের করে দিচ্ছিস?
কয়েকটা গুন্ডা টাকা নিয়ে গেছে।
তোর ভাইয়ের মতো গুন্ডারা!
চলে যা, মাগি!
টাকা না পেলে আর কখনও আসবি না।
দরজা খোল! খোল!
দরজা খোল, কুত্তার বাচ্চা!
২০ জন সদস্য গ্রেফতার হয়েছে
খ্যাতিমান রাজনীতিবিদরা রিয়েল এস্টেট দুর্নীতিতে জড়িত।
কাং কিল-সু।
কে?
সুন-হিয়ে?
কী হয়েছে?
তোর মুখের কী হয়েছে?
সুন-হিয়ে।
কে করেছে সব?
এসব কে করেছে?
জং-দ্যে...
সে যদি গুন্ডার পরিবারের সদস্য হয় অন্তত বাধ্য তো হবে।
আমার কোম্পানি ঠিকঠাক মতো চলছে না,
তার সাথে টাকা নিয়ে আসার কাহিনি কী?
আমি হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম আর তাকে থাপ্পড় দিয়ে ফেলেছি!
এটা তোমাকে শান্ত করবে।
কী এটা?
তোমার ব্যবসায় ছোট একটা অনুদান।
দুলাভাই
আর কখনও
ওর গায়ে হাত তুলবে না।
বস।
কাউন্সিলর সু বেরিয়েছে।
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
হুরের ছেলের কাজ থেকে এটা তো অনেক বেশি ভয়ঙ্কর।
আমরা একটা মজবুত ভিত্তি পেলে,
সু মিস্টার কাংকে বের করতে সাহায্য করবে।
-কোনো ভুল করবে না। -ঠিক আছ তুমি?
কী বাল!
আমি তোমাকে ওখানে দেখলাম না।
দুঃখিত, তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
তুমি ঠিক আছ?
ম্যাম, আমি এটা দেখব। আপনি প্লিজ যান।
আপনার দেরি হয়ে যাবে।
একজন আহত লোককে আমি কীভাবে ফেলে যেতে পারি?
তাদেরকে বলে দাও আমি আসছি না।
আমি কন্ট্রাক্টের এমাউন্ট দুম করে ১০% বাড়িয়ে দিয়েছি।
এখানেই পার্থক্য।
ভালো।
আমার ছেলের নামে ওগুলো নিয়ে নাও।
হ্যাঁ, স্যার।
খুব সুন্দর একটা ভিউ পাবেন।
এই যে।
পার্কের ব্যাংক স্টেটমেন্ট।
ভালো কাজ করেছ।
ছবি তুলে নাও।
ওঠ শালা গে'র বাচ্চা!
ধুর বাল!
হচ্ছেটা কী!
তুই কে রে?!
কী একটা অবস্থা!
নিজের স্ত্রীও যথেষ্ট হলো না, ড্রাইভারের সাথেও শুরু করলি?
ম্যাডামের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি..
কিন্তু আমি ওই লোকটার সাথে ঘুমাইনি!
আমি সমকামী নই, বিশ্বাস করুন!
ড্রাগ নিলি তুই ভ্রম দেখলাম আমি?
ওকে পুলিশের হাতে তুলে দাও,
আর এসব তার স্ত্রী আর সিটি হলে পাঠিয়ে দাও।
জি, স্যার।
প্লিজ করবেন না!
প্লিজ এসব করবেন না আমি ধ্বংস হয়ে যাব!
প্লিজ, আমি আপনার পায়ে পড়ছি!
বেজন্মার বাচ্চা...
ওরা বসে বসে মনোপলি খেলছে।
লো প্রোফাইল ধরে রাখি আমরা, প্রতিক্রিয়া থাকবে না তাহলে।
-ভালো কাজ করেছ। -একদমই না, স্যার।
আমার পরিবার আর মি.কাং কখন বের হবে বলে মনে করেন?
বড় মাছ ধরেছেন আপনি আর আমি আমার অংশটা করছি।
এখনই লাগছি পেছনে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ধুর বাল...
পার্টি ডোনেশনের পর আমার ফান্ড শেষ।
ম্যাডাম মিন, একটা তুলুন।
ইয়াংজি নদীর পাশে দোগোক হলে কেমন হয়?
প্রথমটা কেনো।
ওখানে কেন?
একজন ফেং সুই এক্সপার্ট বলেছেন ওখানে তিনি প্রচন্ড শক্তি অনুভব করেছেন।
ওখানকার একটা বস্তি ঘরও রাজপ্রাসাদ হয়ে যেতে পারে।
কী বললে?
এটা প্রাচুর্যে ঠাসা একটা জমি।
সারা জীবনে এমন সুযোগ একবারই আসে।
তাই নাকি?
তাহলে আমি আমার পকেট খালি করে এই জায়গাটা কিনব।
কিন্তু MD ইতিমধ্যে সেরা জমিগুলো নিয়ে নিচ্ছে।
আমরা ওটা ছিনিয়ে নিলে পার্ক সহজে ছাড়বে না।
আগে এই ঝামেলাটা মেটানো যাক বাকীটা পরে দেখা যাবে।
রাজধানী আমরা পেয়ে গেলে কোনো ঝামেলাই থাকবে না।
দাইচি এরিয়ার ওই ছোট পাহাড়টা কিনে ফেলো।
ওটা তো একটা জঙ্গল।
এটা একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স হয়ে যাবে।
কীভাবে?
আমি এর ব্যবহার পাল্টে দিয়েছি।
এটা একটা জঙ্গল হলে কেউ মাথা ঘামাবে না।
তুমি সু এর সাথে লাগতে চাচ্ছ?
সব মজা ওরাই লুটে নেবে নাকি!
আস্তে আস্তে আমি নিজেদের জন্য জমি দখল করতে থাকব।
-তুমি তাদেরকে মানাবে। -চিন্তা কোরো না।
হেই.
সেরা জমিগুলো ইয়াং এর দখলে, সে ব্যাপারে কী করবে?
মাল পেতে চাইলে, তার মোকাবেলা করতে হবে তোমার।
আমার লোকেরা মুক্তি পেলেই এটা সামলানোর ব্যবস্থা করব।
ফান্ডের উৎস অজানা,
আর সে পার্টি ফান্ড পাচার করছে।
কোথায় পেলে এটা?
পার্কের অসংখ্য শত্রু আছে।
'১০-মেন অ্যাসোসিয়েশন' এর নাম শুনেছেন?
আসন্ন নির্বাচনের জন্য ইতিমধ্যে তারা ধান্দাবাজি শুরু করেছে।
পার্কের নেতৃত্বে।
ডিরেক্টর।
কেউ চাইলে গ্যাং এর সাথে জড়াতে পারে,
কিন্তু এতে নিজের স্বত্বা বিক্রি করে দেওয়া কারো উচিত নয়।
আপনার প্রতি আনুগত্য বজায় রেখে,
আমি এই বিশৃঙ্খলা সামাল দিয়ে নির্বাচনে জয়ী হতে পারবো।
আনুগত্যের ব্যাপারে যারা কথা বলে তাদের কাউকেই বিশ্বাস করা যায় না।
আমরা সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন আমি আপনার বুট পর্যন্ত মুছে দিয়েছি।
সকলের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
চলো পান করি।
চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
জং-দ্যে, ভাই।
তোকে সুন্দর লাগছে।
জেলে গিয়ে বেশ ভালো-মন্দ খেয়েছিস নিশ্চয়ই।
কী?
বেশ, তুমি তো শুধু লুকাতে জানো।
তাই নিজে জেলে যাওয়ার চেয়ে বসকে জেলে পাঠানো তোমার জন্য সহজ।
থাম!
আমরা একই দলের
কিন্তু সে নিজের সাহসের প্রমাণ দিতে পারছে না।
আমরা কীভাবে ওকে বিশ্বাস করব? ভুল বলছি আমি?
শালা বাঞ্চোদ!
থামাও এসব!
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
তোমরা অনেক পরিশ্রম করেছ।
তোমরা আমার পরিবারের মতো কাজ করেছ তবে আমি কখনো বসের মতো আচরণ করিনি।
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো শুনেছ,
কিন্তু আজ থেকে,
আমাদের কাজ শেষ।
আমি সুওন এর কাছে ব্যবসা হস্তান্তর করে দিচ্ছি,
তোমরা সবাই মুক্ত।
কে আছে এসব এর পেছনে, হারামজাদা!
থামুন দয়া করে!
বস, এসব চুনোপুঁটিদের দিয়ে আমাদের কাজ নেই।
আমি নিশ্চিত কাং মুন এর লট নাম্বার নিয়েছে।
ওরা জমির মালিকের পরিচয় ধামাচাপা দিয়েছে।
নামগুলো অল্প কয়েকবার হাতবদল হয়েছে তাই এটা সহজ ছিল না।
কিন্তু কাং তো বন্দী ছিল।
এটা নিশ্চয়ই ওর চামচা জং দ্যে এর কাজ।
আর এখন কাং মুক্ত।
ধ্যাত্তেরি...
দলিলটা কোথায়?
বস, পার্ক জানার আগেই YDPকে শেষ করে দিচ্ছি না কেন?
কী করছেন আপনি? ওদের বের করে দিচ্ছেন কেন এখন?
তুমি চেয়েছিলে আমি যাতে আবার দায়িত্ব নেই।
বস তার মর্জিমতো যা ইচ্ছে করতে পারেন।
মি.কাং, এতে কিছুই বদলাবে না।
সু এর কাজটাই হবে আমার শেষ কাজ, তাই দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
তো তুমি ইয়াং এর পেছনেও লাগবে?
যদি দরকার পড়ে।
তাহলে তুমিও মারা যাবে।
জানি না আমাদেরকে মুক্ত করার জন্য সু এর সাথে তুমি কী চুক্তি করেছ,
কিন্তু এসব শেষ হওয়ার পর তুমিও ঝাং এর মতোই কবরের বাসিন্দা হবে।
জানো না এটা?
জং দ্যে, বাদ দাও এসব।
বাদ দিলেও আমি এমনিতেও মারা পড়ব।
আপনার পরিবার হয়ে আমার থাকার দরকার নেই। তাই দয়া করে আমাকে এটার শেষ দেখতে দিন।
হেই!
ভাই।
ইয়াং আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে জেনে গেছে, সে আক্রমণ চালাবে।
আমি আমাদের ছেলেদের প্রস্তুত করছি, তুইও কর।
কাং এর গ্যাং ভেঙে গেছে।
কী?
একার পক্ষে সবাইকে সামলাতে সময় লাগবে।
কী আজব! ওর কী অধিকার আছে!
শালা বোকাচোদা!
উনার ব্যাপারে বাজে কথা বলিস না।
আমি কোনোরকমে লোক যোগাড় করে নেব।
মিন-কিউ!
হেই!
কী হয়েছে?
ইয়ং-গি।
বেক ইয়ং-গি!
কিউং-পিওকে খুঁজে পাওয়া গেছে, রক্তাক্ত, মৃত অবস্থায়।
কী?
ইয়ংগক জলাশয়ের কথা মনে আছে?
তুমি সেখানে মি.ইয়ুন কে কবর দিয়েছিলে।
ওর লাশও ওখানে পাওয়া গিয়েছে। কাকতালীয়?
কী বললে?
কুত্তার বাচ্চা!
আমি কিয়ুং-পিও কে খুন করিনি।
আপন লোককে আমি কেন খুন করতে যাব?
তাহলে...
তার লাশ ইয়ুন এর লাশের পাশে পাওয়া গেল কেন?
আমি জানি না।
YDP'র কাছে আটক থাকাবস্থায় হয়তো
আমি জায়গাটার কথা বলে ফেলেছিলাম।
তো এটা তার প্রতিশোধ ছিল?
তুমিই কি সেই গুপ্তচর?
এটা ঠিক হচ্ছে না, বস।
আপনার জন্য এতকিছু করার পরও, আপনি এটা কীভাবে বলতে পারেন?
বস!
আমার কথা বিশ্বাস করুন!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু ওরা করে না।
ওদেরকে বোঝাও,
যে তুমি কাং এর সাথে জড়িত নও।
- স্বাগতম, বস। - শুভ সন্ধ্যা!
হেই, ছেলেদের কী খবর?
- যোগাযোগ করেছ? - জি।
কিন্তু তাই-সিক আর জং-সু এর সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
তাহলে নিজেরা গিয়ে খোঁজ নাও!
জি, স্যার।
আমার সাথে এসো।
জি, বস।
- আর মি.কাং? - দোকানে।
কী? তুমি উনাকে বলোনি?
বলেছি কিন্তু উনি শুনবেন না।
ধ্যাৎ...
কোথায় যাচ্ছ?
উনাকে একা থাকতে দেওয়া যাবে না। আমি তাকে এখানে নিয়ে আসছি।
- বস! - জং-দ্যে!
কলটা ধরুন।
আমরা YDP ছেড়ে যাচ্ছি।
আমরা আপনাদের কাজে বাধা সৃষ্টি করব না,
তাই দয়া করে আমার ছেলেদের কোনো ক্ষতি করবেন না।
তোমার কাছে উপায় আছে।
সুন-হিয়ে...
বস।
ডন নাম এর উত্তরসূরীতার খাতিরে,
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।
মাদার*দ!
কী ব্যাপার?!
আরে খোদা!
তোকে মেরে ফেলব!
তোকে খুন করে ফেলব!
আমার বোনের গায়ে হাত তোলার সাহস হয় কী করে তোর!
কেন?!
এখানে কী কারণে এসেছ?
জং-দ্যে কোথায়?
কী হয়েছে?
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
ইয়াং এর লোকেরা আসছে।
কী?
এখানে থাকাটা বিপদজনক, আমাদের যেতে হবে।
এটা হয়তো ভালোই হয়েছে।
সে শুধু জং-দ্যে এর পথের কাঁটা হতো।
আর আমি প্রমাণ করেছি যে আমি কাং এর দলের সাথে জড়িত নই।
ছেলেদের প্রস্তুত রাখো।
আচ্ছা।
ইয়াংকে খতম করার পর জং-দ্যেকেও শেষ করে দিও।
ওর আর কোনো দরকার নেই।
সে যদি এই ঘটনা জানতে পারে তাহলে থেমে থাকবে না।
ছেলেদের বিরুদ্ধে অযথা রাগ পুষে রেখো না।
তুমি আমাদের প্রতি বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিয়েছ।
জি, স্যার।
বস।
কাং যেহেতু রাস্তা থেকে সরে গেছে এবার আমাদের কাজটা শেষ করা উচিত।
ঠিক আছে।
ওদের দুর্বল সময়ে আক্রমণ করো।
জি, বস।
ছেলেরা!
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও!
জি, বস!
জিনিস গুছিয়ে নাও।
দুঃখিত, আমি কিছুই করতে পারিনি।
ইয়াং আগেই তার চাল চেলেছিল।
ওর লোকেরা আমার ওপর নজর রাখছিল তাই আমি কিছুই করতে পারিনি।
শেষকৃত্য শেষে আমরা আক্রমণ চালাবো।
প্রস্তুত থাকিস।
সবাইকে মেরে ফেল!
শেষ করে দে!
আমরা চলে এসেছি!
তাড়াতাড়ি কর, হারামীর দল!
কী ব্যাপার?!
পথ থেকে সরে যা!
এ কী ব্যাপার!
সবগুলাকে নরকে পাঠা!
মাদার*দ!
শালা মাদার*দ!
গ্যাংনাম উন্নয়ন পরিকল্পনা সিউলের ঘন জনসতি
এবং উত্তর কোরিয়ার আক্রমণের বিরুদ্ধে
প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা হিসেবে
সিউল শহর গ্যাংনাম অঞ্চল পর্যন্ত বর্ধিত হবে।
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি
তোর সাথে সহযোগী কারা ছিল?
বলবি না?
ভালোমানুষির সময় শেষ।
উন্নয়নের জন্য ক্রয় করা জমিগুলো সব রেডি?
ইয়াং এর জমিসহ প্রায় সব জমিই প্রস্তুত।
ইয়াং কোথায়?
ইন্টেলিজেন্স পার্ককে আটক করার ঘটনা শুনে নিশ্চয়ই পালিয়েছে।
এটা একান্তই ব্যক্তিগত গোপন কাজ।
এর সাথে জড়িত সবাইকে শেষ করে দাও।
পার্কের কর্মীগুলোকে,
ইয়াং আর বেক ইয়ং-গি সহ।
সবাইকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দাও।
জি।
তারপর, আমি তোমাকে সব পারমিট এ ব্যবস্থা করে দেবো।
ভালোভাবে ব্যবসা দাঁড় করানো যাক।
কীসের কথা বলছ?
সিনসা ডিস্ট্রিক্ট এ একটা হোটেল হলে কেমন হয়?
আমাকে যদি সুযোগ দেন আমি মনেপ্রাণে আমার সেরাটা দিয়ে কাজ করব।
কিন্তু এখনও ব্যবসায়িক জোনের পারমিট পাওয়া যায়নি।
আমার সিট আবার পুনর্দখল করতে পারলে, সিউলের ওপর কড়াকড়ি আরোপ করব।
তখন সবাই গ্যাংনামে চলে আসবে।
কর ফাঁকির মাধ্যমে আমি সবচেয়ে প্রভাবশালী হবো।
ওকে! আমাদের সুন্দর প্রাসাদের উদ্দেশ্যে!
অভিনন্দন, বস!
If they are happy,
like doves.
Build a house,
with a rose garden.
Following an off the beaten path,
where the echoes are clear.
Birds chirp cheerfully,
ওটা কে ছিল?
বেক ইয়ং-গি!
ইয়ং-গি কে কী করবে?
আগে আমরা ইয়াংকে সামলাবো।
MDকে আক্রমণ করার জন্য আমাদের ওকে দরকার ছিল কিন্তু আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এখানে একা একা কী করছিস?
বিশুদ্ধ বাতাস নিচ্ছি।
তোকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
আমার লোকের সাথে অস্বস্তি লাগছে?
আরে না।
তোর বউ তো বেশ সুন্দরী।
সুন্দরী না ছাই...
ও অন্তঃসত্ত্বা, তাই আমরা তড়িঘড়ি করে বিয়ে করছি।
ভালো।
যে বাবা- মা আমাকে ফেলে গিয়েছিল তাদের আমি ঘৃণা করি।
কিন্তু আমি নিজেও সেরকম হবো তা হতে পারে না।
জান, বাইরে কী করছ?
জং-দ্যে, ভেতরে এসো।
চলো ভেতরে যাই।
হুম।
আমরা ইয়াং এর খোঁজ পেয়েছি।
চল এটা শেষ করে কাং এর আত্মাকে একটু শান্তি দেই।
পিতা: কাং কিল-সু, মাতা: পার্ক জং-ইয়ুন।
কন্যা: কাং সুন-হিয়ে।
পুত্র: কাং জং-দ্যে।
তো, যুদ্ধ তহবিল কি ভরাট হবে?
কিছু কিছু অঞ্চলে দাম এক লাফে ৫০ গুণ বেড়ে গেছে।
খুব দ্রুত কাজ এগোচ্ছে।
আন্ত:রাজ্য মহাসড়ক মাত্র ২ বছরে সম্পন্ন হয়েছে।
সবকিছুই ঠিকঠাক ভাবে হবে।
কিন্তু পার্ক প্ল্যানটায় ঝামেলা পাকিয়ে দিয়েছে।
আমার কাছে ইতিমধ্যে আরেকটা প্ল্যান আছে।
আহ!
এটা দেখুন।
কী এটা?
একজন বিশেষজ্ঞ জানিয়েছেন এটা গ্যাংনাম এর সেরা স্পট।
এটা কমিউনিস্টদের সামলানোর জন্য ব্যবহার করবেন প্লিজ।
আচ্ছা।
নির্বাচনে তুমি একটা সীট পাবে।
বস, কেমন আছেন?
আমি ঠিক আছি।
আপনি পুরোপুরি ঠিক আছেন?
স্যার।
সে ভেতরেই আছে।
অস্ত্র প্রস্তুত করো।
সে খুব ধুরন্ধর, তাই আমরা একটা সুযোগই পাবো।
টাকা?
তাড়াহুড়োয় ছিলাম বিধায় বেশি আনতে পারিনি।
তো...
তুমি কাং এর হয়ে কাজ করছিলে?
কী?
আমার লোকের কথাই আমার শোনা উচিত ছিল।
কখনও ভাবিনি তুই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবি।
শালা মীর জাফর...
ডন ইয়াং।
ওকে ওয়াশরুমে নিয়ে যাই চল।
আয়, সাহায্য কর।
তোর লোকেরা ওখানে আছে।
- কীসের শব্দ? - ধ্যাৎ!
কুত্তার বাচ্চা!
মাদার*দ!
শালা বিশ্বাসঘাতক!
তোর কী হয়েছে রে?
তুই মি.কাং কে খুন করেছিস কেন?
কী?
আমি ওনাকে খুন করতে যাবো কেন?
কেউ আসবে না!
কেন করেছিস?
কেন তাকে খুন করেছিস?!
ওই শালা ক্লিনারের বাচ্চা...
নিজের জানের ভয়ে আমি এটা করেছি!
ওকে খুন না করলে আমি ছয় ফুট মাটির তলায় থাকতাম।
তুই কাং এর গ্যাংকে YDPতে না আনলে,
আমরা এই ঝামেলায় পড়তাম না, গাধা!
মাদার*দ!
জং-দ্যে! শোন!
আমি দুঃখিত!
জং-দ্যে, আমি ভুল করেছি!
আমি এখনও তোর ভাই!
আমরা দুজন বাদে আমাদের আর কেউ নেই!
আমাকে মারিস না...
প্লিজ আমাকে মারিস না...
বেইক ইয়ং-গি।
আমার সামনে থেকে দূর হ।
মি.কিম জং-দ্যে।
সিউল এর পরবর্তী অধ্যায়!
গ্যাংনাম এর ভবিষ্যৎ এর উদ্দেশ্যে!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
ভাই।
কেমন হতো
আমাদের বস্তিঘর যদি ভেঙে ফেলা না হতো?
এটা অবশ্যম্ভাবী না?
শেষ পর্যন্ত লাইট বাল্ব জড়িয়ে শুয়ে থাকতাম।
চল এক রাউন্ড খেলি গা গরম হবে।
আমি এমনিতেই গরম হয়ে আছি।
ওঠ!
যে জিতবে সে পুরো কম্বল নিবে।
উল্টাপাল্টা বকিস না।
ঘুষি।
তোকে আমি নক আউট করে দিব!
প্রজাপতির মতো ওড়ো আর মৌমাছির মতো হুল ফোঁটাও! (গ্রেট মোহাম্মদ আলীর উক্তি)
হুল!
এই!
আমি জো ফ্রেজিয়ার!
ব্যথা পেয়েছিস?
জো ফাকিং ফ্রেজিয়ার!
আপারকাট!
কিম জং-দ্যে বিজয়ী হয়েছে!
হারামজাদা!
তার স্ট্যামিনা কমে যাচ্ছে!
কী?
কী ব্যাপার!
সু তাই-গোন! সু তাই-গোন!
গ্যাংনাম এর প্রার্থী সু তাই-গোন
গ্যাংনাম আমার শেকড়,
আমার জীবন আমি এলাকার উন্নয়নের জন্য উৎসর্গ করব!
আমি গ্যাংনাম এর সন্তান!
সু তাই-গোন! সু তাই-গোন!
আপনারা আমাকে একবার সুযোগ দিন!
আমি গ্যাংনামকে উন্নয়নের সাগরে ভাসাবো!